Söylesene, hapishanenin dışında olduğumu nereden bildin?
Minik bir kuş, bir kova su, çamaşır suyu ve bir arabayla...
...gece yarısı burunda olmamı söyledi.
Söylediğim gibi...
...bir iyiliğe ihtiyacın olduğunda hemen yanında olacağım.
Neyse boş ver artık, önümüze bakalım.
Bu çevrede daha öncede bulunmuştum.
Yolculuk kurallarını iyi biliyorum.
Çok iyi biliyorum hem de.
Kurallar mı?
Evet...
...beni arabana aldın, karşılığında bende sana muamele yapacağım.
Hayır. Öyle bir şeye gerek yok dostum, olmaz.
Uzun bas çalmanla ünümü kurtardın. Sana borçlandım.
Geri dönmeyeceğim, çünkü Plaid Jeff'i öldürdüm, değil mi?
- Hayır. - Çünkü suçlanmıştım.
Yargılamak benim görevim değil.
Anladığım kadarıyla, bir adamın canını almışsın...
...muhtemelen bunu yapmak için iyi bir nedenin vardı...
...şu an gerçekten hatırlamıyor olsan bile...
...bir sebebi vardı.
Arka koltukta senin için elbise var.
- Öyle mi? - Evet.
Şuna bakın ya!
Neon almışsın.
Evet.
Neon Joe.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__ Keyifli seyirler.
Koca Lair öldürülmeden önce, bütün üyelerin...
...Yahudileştirilmesi hakkında bir bildiri gönderdi.
Kurbağa Pepe'yi bir haham yaptım.
Gamalı haç dövmemi, Yahudi yıldızına dönüştürdüm.
Tevrat'a göre bedene zarar vermek, Tanrı'ya hakaret sayılır.
Umurumda değil. Beyaz Warlocks olan ismimizi, Beyaz Jwelocks olarak değiştirmeliyiz.
Hepsinin sırası gelecek.
Haber saldım, Koca Lair'in...
...intikamını almalıyız.
- Neon Joe'yu affetmeli miyiz? - Tevrat göre onun canını almalıyız.
Göze göz mü diyorsun yani?
Eski bir Yahudi yasası, kin tutmamızı...
...ve intikam almamızı yasaklıyor.
Fakat aynı zamanda, ''Kim birinin kanını akıtır ise...
...onunda kanı akacak.'' demiyor muydu?
Affetmenin canı cehenneme!
Neon Joe'u öldürelim ve ortada hoş bir goy kanı bırakalım.
Sonra Yom Kippur'da her şeye tövbe ederim!
- Evet! - Evet!
Goy kanını akıtalım hadi!
Oy, oy! O Goy'u al!
Koca Lair'in ölümüyle birlikte...
...bahse girerim Beyaz Warlocks'lar da...
...Neon Joe'nun peşine düşmüştür.
Onlar yakalamadan önce, onu biz yakalamalıyız.
Görünüşe göre kendilerine Beyaz Warlocks demiyorlar artık.
Ne diyorlar peki?
Seçilmiş Oy Vey Matzo Topu Çetesi.
Aşağılık herifler din değiştirmişler.
Seni getirebileceğim yer buraya kadardı.
- Tüm yardımların için teşekkürler Joshy. - Ne demek.
- Aletini avuçlatmayacağın konusunda emin misin? - Evet.
Bak, bu gideceğin yere kadar...
...yeterli olacaktır.
Annem haklıydı.
Uzun bas dersleri kendini telafi etti.
Evet.
Yine de sana asla geri ödeyebileceğimi sanmıyorum.
Pekala, dostum...
...zaten ödedin.
Teşekkür ederim.
Hoşçakal.
Hadi koçum!
Kovboy, güzel elbise. Gezmek ister misin?
Güzel olur.
- Adım Neon Joe. - Ben Frank.
Frank, neden yolculuk için biraz atıştırmalık almıyoruz?
- Güzel olur. - Alayım o zaman.
Ben olsam Twizzler alırdım.
- Burada ne işin var? - Beni görmemen, etrafta olmadığım anlamına gelmez.
- Her zaman benimle miydin yani? - Evet. Kalbim nerede?
- Almaya gidiyorum işte. - Hadi canım?
Daha çok atıştırmalıklarla ve muamele yapmakla...
- ...ilgileniyor gibi görmüyorsun. - Bak ne diyeceğim?
Araç bulmazsam kalbini veremem. Muamele yapmaz isem arabaya binemem.
Yolculuk kuralları böyledir.
- Anlaşılan bu kuralları bilen tek kişi sensin. - Sadece yokmuş gibi davranmak gerekmiyor mu?
Toplumun kuralları var. Bunlara uymazsak düzen bozulur.
Orada her şey yolunda mı?
Şey...
Evet dostum.
Her şey yolunda, sadece...
...birkaç atıştırmalık alıyordum.
Oradan kendi kendime konuşuyormuş gibi görünüyordu, değil mi?
Sadece aç midemle konuşuyordum. Bak izle, hey midem, iyi misin?
Sorun ne midecik?
Hayır, soda olmaz. Meyve suyu içip, sağlıklı olmalısın.
Midecik, kapa çeneni!
Bazen mideme acımasız davranabiliyorum.
Az yersen, mideyi bozmazsın.
Daha önce bir Neon kovboyla hiç tanışmadım.
Atının senden uzakta olmasından endişe duyuyor musun?
Hadi ama Frank...
...ikimizde biliyoruz ki beni arabana atım hakkında konuşmak için almadın.
Haklısın. Başka düşüncelerim vardı.
Hepimiz öyle değil miyiz?
- Avuçlama işlemine başlanıyor. - Aslında atım hakkında konuşmak istiyorum.
Onu eğitmekte sorun yaşıyorum. Bazen, benimle bir şeyler yapmak istemiyor.
Bu sanki sana güvenmediğini gösteriyor. Dizginleri direksiyon gibi tuttuğun sürece...
...onda kabahat bulduğumu söyleyemem.
Direksiyon tutuşumun nesi varmış?
Çok sıkı tutuyorsun.
Bu da seni aptal bir sürücü yapıyor.
Biraz gevşek tut ve rahatla, kontrollü olarak tabii.
Sana göstereyim. Kemeri biraz gevşetsek, nasıl olur?
Yolculuk kuralları, ha?
Kalbini istiyor musun, istemiyor musun?
Şey... midemle konuşurum.
Çok acıktığı zaman onu sakinleştirmem gerekiyor, anlarsın işte...
Atıştırmalıklar nerede?
Bu adamı gördün mü?
Az önce buradaydı.
Bu at kaçakçısıyla birlikte, siyah bir CRV ile ayrıldılar.
- Teşekkürler. - Biraz atıştırmalık alın...
Benden olsun.
- Bende sizden biriyim. - Hayır, değilsin. Nazi pisliği!
Pekala, fazla uzağa gitmiş olamazlar.
Neon goy'u yakalayalım hadi.
Çok fazla atla...
...birlikte oldum.
Anlarsın ya, fakat...
...hiçbiri Coral'a kıyaslanamaz.
Ateşli biriydi, ne demek istediğimi anlamışsındır.
İlişkimizi fiziksel münasebetten de ileriye götürmek istiyorum...
...fakat onun böyle düşündüğünü sanmıyorum.
- Belki de tüm olabileceği budur. - At muhabbetine bir süre ara versek nasıl olur?
Tamam.
Zaten yorulmaya başlamıştım.
Orada bir motel var.
Güzel.
Otele gider, muamelemi yaparım...
...ve sabah herkes kendi yoluna gider.
Uyumak istiyorum sadece. Muamele teklifinden vazgeç artık.
Peki, keyfin bilir.
Sanırım bu ele Benjamin Franklin demeliyim artık...
...çünkü, ne kadar muamele, o kadar para.
- Sana bunu kim yaptı? - Yahudi dazlak çetesi.
Bunun, Seçilmiş Oy Vey Matzo Topu Çetesi olma ihtimali var mı?
- Her kimse oydu işte. -Pekala, gidelim hadi.
Yola çıkarken biraz atıştırmalık alın... Benden olsun.
Bende sizden biriyim.
Ayrıca hapisten kaçan kurt adam avcısını arıyorlardı.
Hadi ordan, sik kafalı.
İşte siyah CRV.
Pekala, 3 deyince çıkıyoruz. 1, 2, goy!
Aradıklarımız bunlar işte, hadi!
- Neon Joe nerede? - Bilmiyorum. Gitti!
- Nereye gitti? - Bilmiyorum dedim ya!
- Yalan söylüyorsun! - FBI, indirin silahlarınızı!
Canın cehenneme goy!
Sesler hiç iyiye işaret değil.
İyi tarafından bak, başka bir muamele seni bekliyor.
Nasıl.
Durduğunuz için teşekkürler.
Ne tarafa gidiyorsun kovboy?
Vance Dontay'ın malikanesine.
Elon Musk tipli milyarder mucit mi demek istedin?
- Evet. - İçeri gel o zaman.
Seni oraya götüreceğim.
Çok minnettarım.
Pekala.
Endişelenmenize gereke yok.
Sondaj açmasını iyi bilirim.
Joe hapse girdiğinden beri işler çok kesat.
Neden böyle aklım ermiyor.
Muhtemelen, Neon Joe burada olmadığı içindir.
Fakat, onun harici her şey aynı. Havalı atmosferimiz değişiklik yok.
Bir yudum al.
- Eksik olan ne? - Joe maskesi takabilirim.
Buldum!
Yuri orada olmadığı için.
Herkes onun çılgın hikayelerini seviyor, kukusu olan ay ve kurt adam kalpleri.
Eskiden kozmonotmuş.
Her bar uçurmak ister, Yuri bizim uçuşumuzdu işte.
Her kızın ruh arkadaşına ihtiyaç duyması gibi.
Tamam, Ashley.
Anladık... Neon Joe'ya ilgi duyuyorsun.
Bil bakalım, ben şuan kimin barını kurtarmaya çalışıyorum?
Onun ateşli bedeninin dinlenmesi için, şehvetli arzularını...
...biraz öne çıkarmayı denesen diyorum, lütfen.
Şunu gördün, değil mi?
Evet.
Buldum!
Hey millet! Bir yarışma yapacağız!
Joe, beni bırakma!
Yardım et!
Ne zamandır buradayız?
8 saat oldu.
Uyandırmak istemedim.
Çok masum uyuyordun.
Bana Dabiel'imi hatırlatıyorsun.
Oğlun mu yani?
Hayır.
- Bıraktığın için sağ ol, Diane. - Gideceğine üzülüyorum, Neon Joe.
Evet, bende üzülüyorum.
Ayrıca unutmadan , Joe'nun Oahu'suna uğrarsan...
...tüm gece bedavaya içebilirsin.
Daniel'imle geleceğim.
Tamam.
Çüküm olmadığı için üzgünüm.
Muamele yapmanı çok isterdim.
Hadi ordan?!
O yaşıyor mu?
Burnuma, ölmüş bir rakun göt deliğinden, daha pis kokular geliyor.
Bütün zamanların en iyi kurt adam avcısı olan...
...Plaid Jeff değil mi o?
Ne?! Dostum, o ilk beşe dahi giremez.
Öldürdüğü birkaç kurt adam tanıyorum, onlar en iyi olduğunu söylüyor.
Çünkü onlar benim tarafımdan öldürülmedikleri için hoşnutsuzlar.
Nereye kayboldun?
Selam Joe.
Demek yalandan bir ölümle bana komplo kurdun. Neden?
Eski karını, yardıma muhtaç olduğu anda terk ettiğin için.
Neden geldin Joe?
Hayalet kurt, ona kalbini geri vermem şartıyla hapisten kaçmama yardım etti.
Eski karını öldürmeye çalışan kurt adama yardım mı ediyorsun?
Şaşırtıcı.
Eski karımı neden bu kadar çok önemsiyorsun?
Hayalet kurt onun yaşadığını söyledi. Bana onun yüzüğünü gösterdin.
Burada ne haltlar dönüyor?
O senin eski karın!
Evet. Ben eski karınım.
Pekala. Mevzuyu dinleyeceğim.
Şimdi oturup bütün hikayeyi dinleyeceğim.
- Ne yapmaya çalışıyorsun? - Oturduğum yerin rahatlığı, dinleyeceğim hikayenin...
...rahatsızlığı ile orantılı olmalıdır.
Bir şarabı yemekle eşleştirmek gibi bir şey.
Hiç rahat bir şey yok. Mevzuyu dönelim artık.
Çok endişelenmemin asıl nedeni...
...bir kız uzun zaman önce benden ayrılmıştı.
Sadece 3 hafta flört etmiştik, fakat haberleri aldığım sandalye...
...hepsi yanlıştı.
Haftalarca perişan haldeydim.
Her neyse, bu seferki fena değil.
Köşe, genellikle garip ya da kötü haberleri almak için iyi bir yerdir.
Evet, iyi hissettiriyor.
Gayet güzel. Devam edin.
Kraker fabrikasının dışında...
...kurt adam avlıyorduk.
Her nedense kaçıp gittin.
Joe, bırakma beni!
Ama kaçmaya devam ettin.
Kurt adam beni yemek üzereyken...
...bir spot ışığı göründü.
Askeri bir helikopterdi...
...dikkat dağıtıcım oldu.
Onun aptal baba parti şapkasına gümüş bir kurşun sıktım.
Ordu, bütün kurt adam öldürme faaliyetlerini...
...yakından takip ediyordu.
Bizi yıllardır takip ediyorlarmış.
Hollanda'da bir Kurt Adam'ı, ulusal adalete sızmak için öldürdüğünde oradaydılar.
Fun Zone Killings için de oradaydılar.
Fun Zone Killings, 2. görev...
Patlamış mısır, fıstık...
...ve ölümdü.
Beni bulduklarında kötü durumdaydım.
- Onu kaybediyoruz. - Ordu, beni yeniden düzeltmek yerine...
...yeni baştan oluşturmanın daha iyi olacağını düşündü...
...bende onlara beni bir erkek haline getirmelerini söyledim...
...tamamen yeni bir kimlikle.
Tek amacım... Senden intikam almaktı.
Benden mi? Neden?
- Çünkü beni ölüme terk ettin. - Hayatta olmana sevindim, fakat bir anlaşma yapmıştık.
Anlaşmaya göre birimiz ölecek...
...diğerimiz kaçacaktı...
...başka bir gün savaşmak ve kurt adam avlamayı sürdürmek için.
Bunu yapacağını düşünmedim.
Eski ölü karım hala hayatta ve üstelik...
Kukum hala duruyor.
Tekrar oturmam gerekiyor, ama farklı bir yere.
Ha, bu gerçekten güzel. Tekrar söyler misin?
Bu kadar kuku muhabbeti yeter.
Benim kalbim ne olacak?
Kurt Adamın hayaletini mi getirdin, hem de kendi evimde beni öldürmek için?!
- Onlar seni görebiliyor mu? - Evet, istediğim herkese kendimi gösterebilirim...
Tıpkı ölümümün tüm sorumlularına olduğu gibi.
Bir kez değil, iki kez
Neyse, her zaman bir Kurt Adam değildim, biliyor muydun?
Bir zamanlar, ailesi olan bir adamdım.
Çocuğumu en sevdiği mekana götürdüm, çünkü bayrak futbolunu kazanmıştı.
Sen ve karın çıkageldiniz sonrasında ise bir Kurt Adam beni ısırıp...
...bir yaratığa dönüştürdü.
Birkaç yıl sonra, karın beni öldürüp kalbimi aldı.
Tamam dostum, bak, bu kişisel bir mesela değildi, tamam mı?
Sen bir Kurt Adam'dın, bizde görevimizi yapıyorduk sadece, tamam mı?
Sadece kalbimi istiyorum, sonra gideceğim.
Bir anlaşma yapmıştık, Neon Joe.
Evet.
Bir anlaşma yaptık.
Anlaşmalarıma hep uyarım.
Tanıdığım bazı insanların aksine, anlaşma yapar gibi görünmüyorum.
- Benden bahsetmiyorsun, değil mi? - Tabii ki senden bahsediyorum.
Çünkü bir anlaşma yaptığımızı hatırlıyor gibiyim, sonrasında...
Anlaşmayı, yaptığımız asıl anlaşmayı hatırlıyor musun?
Kalbimi, hemen istiyorum.
Evet, evet, kalbi istiyoruz.
Hemen kalbi getirin.
Sonsuz bir huzurun var artık. Şimdi anladım. Kutuyu açıp...
...kalbini verin artık.
Şaka mı bu ya?
- Kalp nerede? - Buradaydı... Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
- Kalp nerede? - Bilmiyorum.
Kalbin nerede olduğunu nasıl bilmezsin?
- Kutuda değil miydi? - Lalet olası kalp nerede?!
Çok yorucu bir yarışma oldu, ama, ne yazık ki, sadece tek bir kişi...
...Oahu Joe'nun, yeni havalı bar kuşu olabilir.
Ve kazanan, yeni Yuri...
Kimse Yuri'nin yerine geçemez! Herkes dışarı!
Yuri, nerelerdeydin?
Bulmacanın son parçasını arıyordum.
Bunlar garip görünümlü yapboz parçaları.
39 tane Kurt Adam kalbi.
Kehaneti yerine getirmek için, 40. kurt kalbi.
Ha?
Sonunda dünya, Yuri'nin deli olmadığını görecek...
...ay yaşıyor!
Yaşıyor!!
Dur bakalım, silahını indir. Kalbi bulacağız.
Elim. Bana ne oluyor? Hayır!
Olamaz!
Trail'in hevesi kaçtı.
Neon Joe ortalarda yok.
Onu bulamazsak ne olacağını düşünmek dahi istemiyorum.
Daggert'ı aramalı mıyız?
Aradınız ya.
Beyler ve bayanlar, şuan gece vakti olan Japonya'dan bildiriyoruz...
...ay dönmeye başlıyor...
Tarihte ilk defa, eşi benzeri görülmemiş bir an..
...dünyanın gözü...
...ayın karanlık tarafında olacak.
Ve bu çarpıcı görüntüden göreceğiniz gibi...
...ayın karanlık yüzü adeta bir götü andırıyor.
Çeviri: d3d3 / @__d3d3__